Deze beurs is momenteel op pauze. Wij nodigen u uit om onze sociale netwerken te volgen om op de hoogte te blijven van de heropening.

Ondertitels zijn absoluut noodzakelijk als je een film of serie internationaal wil lanceren. Sabam for Culture wil daarvoor graag een duit in het zakje doen en komt tegemoet in de onkosten van de ondertiteling. De beurs bedraagt 50% van de gemaakte kosten met een maximum € 750.

Algemene voorwaarden

• de (kort)film of serie waarvoor u deze beurs aanvraagt is niet uw eerste professionele (kort)film of serie
• uw eerste professionele (kort)film (inclusief afstudeerfilm) of serie werd reeds geselecteerd voor een festival in binnen- en/of buitenland, of reeds is uitgezonden op televisie en/of streaming (professioneel platform)
• de vertaling gebeurt door een professioneel vertaler
• u bent aangesloten bij Sabam of u wenst aan te sluiten
• begunstigden kunnen pas twee jaar na toekenning opnieuw een aanvraag indienen voor dezelfde beurs.

U bezorgt ons een dossier met

• het cv van de scenarist en de regisseur met vermelding van de festivalselectie(s) en/of televisie- of streaminguitzendingen (professioneel platform)
• het contract met de producent
• een motivering van de aanvraag van de ondertitelingsbeurs (met vermelding van de taal). Een vertaling naar het Nederlands of naar het Frans komt niet in aanmerking. Met deze beurs wensen we immers de exploitatie mogelijkheden in het buitenland te stimuleren.
• Bewijsexemplaren van de gemaakte kosten. Zowel de vergoeding van de vertaler als technische kosten komen in aanmerking.

Wat verwachten wij van u?

• Vermelding van de steun van Sabam op de eindgeneriek van de film en op elke promotionele drager (flyers e.d.)
• Bezorgen van een kopie van de film of een link

Praktisch

Stuur uw aanvraag samen met de nodige bewijsstukken naar grants@sabam.be.

De beurs wordt betaald na het ontvangen van de bewijsexemplaren.

U was nog niet aangesloten bij Sabam? Dan volgt de betaling na het afronden van uw aansluiting.

Verwerking van uw aanvraag

Uw aanvraag wordt beoordeeld binnen 10 werkdagen aan de hand van bovenstaande criteria. Sabam for Culture behoudt zich het recht voor om:

• sommige kosten af te keuren;  
• aanvragen te weigeren die niet voldoen aan de criteria of de regels van het cultureel fonds van Sabam;
• uw aanvraag te weigeren als het budget voor deze beurs is uitgeput;
• bekendheid geven aan de toekenning van je beurs als deze is goedgekeurd.
   

Betalingsvoorwaarden

De betaling van uw beurs verloopt in verschillende stappen:

1. We analyseren uw aanvraag om te bevestigen dat deze volledig voldoet aan de criteria van de beurs;
2. We controleren de bewijsstukken die u hebt verstrekt. We kijken na of deze overeenkomen met uw budget;
3. Indien nodig zorgen we ervoor dat aan de voorwaarden voor zichtbaarheid, waaronder de aanwezigheid van logo's en referenties, wordt voldaan in overeenstemming met de beurscriteria.

Zodra alle bovenstaande stappen zijn gevalideerd, sturen we u de factureringsgegevens en een gepersonaliseerde referentie voor de betaling van uw beurs. De betaling vindt plaats in de vorm van een factuur in PDF met een btw-tarief van 21% (als je BTW-plichtig bent). 

Als u liever als natuurlijk persoon betaald wilt worden, sturen we u hiervoor een formulier per e-mail.

Let op: zodra uw aanvraag is aanvaard, hebt u 12 maanden de tijd om aan de bovenstaande betalingsvoorwaarden te voldoen. Na deze termijn moet u een nieuwe aanvraag doen.