As an affiliated co-author (or co-translator/co-adaptor), do I have to fill in a separate reprography registration?

Yes, each party has to make a separate registration in order to be entitled to receive a reprography fee.