As an affiliated co-author (or co-translator/co-adaptor), do I have to make a separate declaration for reprography and private copying?

Yes. Each party has to make a declaration in order to receive reprography and private copying fees.