Ondertitel je film voor een internationaal festival

Is je film geselecteerd voor een internationaal festival en heb je ondertitels nodig? Sabam komt tussen in de kosten tot € 500.

Film (Fictie/ Non-fictie):

• Animatie, langspeelfilm of documentaire
• Kortfilm

Doel van de beurs

Ondertitels zijn absoluut noodzakelijk als je een film internationaal wil lanceren. Sabam wil daarvoor graag een duit in het zakje doen en komt tegemoet in de onkosten van de ondertiteling.

Ben je regisseurs of scenarist en ontving je eerder (inter)nationale erkenning voor je audiovisuele werk(en)? Je productie is afgelopen en je popelt om over de landsgrenzen heen je kunnen te showcasen?

Dien dan zeker je aanvraag in! Zo helpt Sabam je graag een handje om ook van jouw volgende project een succes te maken!

Hoeveel steun kan ik maximaal ontvangen?

Ontvang tot 500 euro steun!

De beurs bedraagt 50% van de gemaakte kosten met een maximum 500 euro (over 2 jaar).

Wie komt in aanmerking?

• Uiteraard ben je lid van Sabam (scenarist of regisseur);
• Je ontving de voorbije 2 jaar geen Sabam ondertiteling-beurs;
• Deze beurs geldt voor films (fictie, non-fictie en animatie), zowel kortfilms als langspeelfilms en documentaires;
• Eén van je eerdere films of series werd vertoond op een internationaal filmfestival uit onderstaande lijst, uitgezonden op een nationaal televisiekanaal, of aangeboden door een betaal streaming platform;
• De vertaling gebeurt door een professioneel vertaler;
• Je film is geselecteerd voor een internationaal filmfestival;
• Werk je samen met meerdere auteurs? Dan behoort het werk waarvoor deze beurs wordt aangevraagd voor minstens 50% tot het repertoire van Sabam. De beurs wordt uitbetaald aan de auteur(s) die bij Sabam is/zijn aangesloten.
  
  

Wat verwachten we in ruil?

• Dat je jouw selectie met plezier kan realiseren en tot een goed einde kan brengen, met minder financiële zorgen.
• Dat je als winnaar van deze beurs langskomt bij Sabam (op afspraak via christel@sabam.be) om samen te klinken op deze opportuniteit én een kort promotiefilmpje op te nemen. Deze beelden mogen nadien door beide partijen gebruikt worden voor de promotie van Sabam en haar beurzen (op social media en andere communicatietools).
• Dat je in de aftiteling van je film vermeldt: "Deze productie is gesteund door Sabam", voorafgegaan of gevolgd door het Sabam-logo.
• Dat je het Sabam-logo en onze steun vermeldt in al je promotionele communicatie (print en online, zoals flyers, social media posts, aftiteling, …). Foto's zijn altijd welkom.
• Dat je ons na afwerking een (digitale) kopie van de film bezorgt. Deze wordt niet verspreid of gepubliceerd, maar enkel bewaard voor controle en validatie.
  
  

Deadline

Je kan deze beurs doorlopend aanvragen tot uitputting van het budget.

Welke bewijsstukken zijn nodig om deze beurs te ontvangen?

• Je artistieke biografie
• Je deelname bevestiging/ selectie aan het internationaal festival
• Een eerste conceptnota voor het project
• Jouw motivatie over het belang van deze vertaling bij de uitbouw van je (inter)nationale carrière
• Bewijsexemplaren van de gemaakte kosten. Zowel de vergoeding van de vertaler als technische kosten komen in aanmerking
• Het contract met de producent
• Beeldmateriaal uit een vorige of huidige film (2 min, via VIMEO)
  
  

Welke kosten komen in aanmerking?

De beurs dekt kosten die rechtstreeks verband houden met een professionele vertaling van jouw werk.

• Vertaling van Vlaamse (NL) of Waalse (FR) producties naar een andere taal (niet FR/NL) door een professioneel vertaler (op factuur)
• Technische kosten
  
  

Deze kosten vallen er niet onder.

• Vertaling NL/ FR
• Aanschaf van computerapparatuur
• Aanschaf van film of editing apparatuur
• Aanschaf van software
• Je eigen vergoeding voor dit project
  
  

Verwerking van jouw aanvraag

Jouw aanvraag wordt beoordeeld binnen 15 werkdagen aan de hand van bovenstaande criteria. Sabam behoudt zich het recht voor om:

• Sommige kosten af te keuren;
• Aanvragen te weigeren die niet voldoen aan de criteria of de regels van het cultureel fonds van Sabam;
• Je aanvraag te weigeren als het budget voor deze beurs is uitgeput;
• Bekendheid geven aan de toekenning van je beurs als deze is goedgekeurd.
  
  

Betalingsvoorwaarden

Stuur je aanvraag samen met de nodige bewijsstukken naar grants@sabam.be.

De beurs wordt betaald na het ontvangen van de bewijsexemplaren.

Je was nog niet aangesloten bij Sabam? Dan volgt de betaling na het afronden van je aansluiting.

De betaling van je beurs verloopt in verschillende stappen:

• We analyseren je aanvraag om te bevestigen dat deze volledig voldoet aan de criteria van de beurs;
• We controleren de bewijsstukken die je hebt verstrekt. We kijken na of deze overeenkomen met je budget;
• Indien nodig zorgen we ervoor dat aan de voorwaarden voor zichtbaarheid, waaronder de aanwezigheid van logo's en referenties, wordt voldaan in overeenstemming met de beurscriteria.

Zodra alle bovenstaande stappen zijn gevalideerd, sturen we je de factureringsgegevens en een gepersonaliseerde referentie voor de betaling van je beurs. De betaling vindt plaats in de vorm van een factuur in PDF met een btw-tarief van 21% (als je btw-plichtig bent).

Als je liever als natuurlijk persoon betaald wilt worden, sturen we je hiervoor een formulier per e-mail.

Let op: zodra je aanvraag is aanvaard, heb je 12 maanden de tijd om aan de bovenstaande betalingsvoorwaarden te voldoen. Na deze termijn moet je een nieuwe aanvraag doen.