Sous-titrer votre film pour un festival international

Votre film est sélectionné dans un festival international et vous avez besoin de sous-titres ? La Sabam intervient dans les frais jusqu’à 500 €.

Film sélectionné en compétition officielle (fiction/non-fiction) :

• Animation, long métrage ou documentaire
• Court métrage
  
  

Objectif de la bourse

Les sous-titres sont essentiels si vous souhaitez que votre film circule à l'international. La Sabam souhaite contribuer à votre projet et prend en charge une partie des frais de sous-titrage. 

Vous êtes réalisateur·trice ou scénariste et vous avez déjà bénéficié d’une reconnaissance (inter)nationale pour votre (vos) œuvre(s) audiovisuelle(s) ? Votre production est terminée et vous brûlez d’impatience qu’elle soit vue au-delà des frontières ? Introduisez votre demande !  

La Sabam se fera un plaisir de vous aider à faire de votre prochain projet un véritable succès international !

Quel est le montant maximal de l’aide que je peux recevoir ?

Recevez jusqu’à 500 € d’aide ! La bourse couvre 50 % des frais engagés, avec un plafond de 500 € (sur 2 ans).

Qui peut en bénéficier ?

• Vous devez être membre de la Sabam (scénariste ou réalisateur·rice)
• Vous n’avez pas reçu de bourse de sous-titrage de la Sabam au cours des deux dernières années.
• Cette bourse s'applique aux films (fiction, non-fiction et animation), qu'il s'agisse de courts métrages, de longs métrages ou de documentaires.
• L’un de vos films ou séries précédents a été projeté lors d’un festival international de cinéma figurant dans la liste ci-dessous, diffusé sur une chaîne de télévision nationale ou proposé par une plateforme de streaming payante.
• La traduction est effectuée par un·e traducteur·rice professionnel·le
• Votre film a été sélectionné pour un festival international de cinéma
• Si vous travaillez en collaboration avec plusieurs auteur·e·s, l’œuvre pour laquelle cette bourse est demandée doit appartenir à au moins 50 % au répertoire de Sabam. La bourse est versée au(x) auteur·e(s) affilié·e(s) à Sabam.
  
  

Qu’attendons-nous de vous si vous obtenez cette bourse ?

• Vous réalisez votre projet avec plaisir et le menez à bien, avec moins de soucis financiers.
• En tant que lauréat·e de cette bourse, vous venez nous rendre visite à Sabam (sur rendez-vous via francois.stassens@sabam.be) pour discuter ensemble de cette opportunité et enregistrer une courte vidéo promotionnelle. Ces images pourront ensuite être utilisées par les deux parties pour la promotion de la Sabam et de ses bourses (sur les réseaux sociaux et d’autres outils de communication).
• Vous mentionnez dans le générique de votre film : « Ce film a reçu le soutien de la Sabam », précédé ou suivi du logo Sabam.
• Vous ajoutez le logo Sabam et mentionnez notre soutien dans toutes vos communications promotionnelles (imprimées et en ligne, telles que les flyers, les publications sur les réseaux sociaux, le générique, etc.). Les photos sont toujours les bienvenues.
• Vous nous fournissez une copie (numérique) du film ou de la série une fois celui-ci terminé, ou une capture d'écran du générique . Celle-ci ne sera ni diffusée ni publiée, mais uniquement conservée à des fins de contrôle et de validation.
  
  

Date limite

Vous pouvez demander cette bourse à tout moment, jusqu’à épuisement du budget.

Quels justificatifs sont nécessaires pour bénéficier de cette bourse ?

• Votre biographie artistique
• Votre confirmation de participation/sélection au festival international
• Une première note conceptuelle du projet ;
• Votre lettre de motivation expliquant l’importance de cette traduction pour le développement de votre carrière (inter)nationale
• Des justificatifs des frais engagés. Tant la rémunération du·de la traducteur·rice que les coûts techniques sont pris en compte
• Le contrat avec le·la producteur·rice
• Les images d’un film précédent ou de votre film actuel (2 min, via VIMEO)
  
  

Quels frais sont éligibles ?

La bourse couvre les frais directement liés à la traduction professionnelle de votre film par un·e traducteur·rice professionnel·le.

• La traduction des films en flamand (NL) ou en (FR) français dans une autre langue (autre que FR/NL) par un·e traducteur·rice professionnel·le (sur facture)
• Les frais techniques
  
  

Ces frais ne sont pas couverts :

• La traduction vers le néerlandais ou le français 
• L'achat de matériel informatique
• L'achat de matériel de tournage ou de montage
• L'achat de logiciels
• Votre propre rémunération pour ce projet
  
  

Traitement de votre demande

Votre demande sera évaluée dans un délai de 15 jours ouvrables en fonction des critères ci-dessus. La Sabam se réserve le droit de :

• ne pas approuver certaines dépenses ;
• refuser les demandes qui ne respectent pas les critères ou le règlement du fonds culturel de la Sabam ;
• refuser votre demande si le budget alloué à cette bourse est épuisé ;
• communiquer publiquement sur l'attribution de votre bourse si celle-ci est approuvée.
  
  

Conditions de paiement

Envoyez votre demande accompagnée des pièces justificatives nécessaires par e-mail à l’adresse grants@sabam.be.

La bourse sera versée après réception des pièces justificatives. Vous n’étiez pas encore affilié·e à la Sabam ? Le paiement se fera une fois votre affiliation finalisée.

Le versement de votre bourse se déroule en plusieurs étapes :

• Nous analysons votre demande afin de vérifier qu’elle répond pleinement aux critères définis pour l'obtention de la bourse ;
• Nous vérifions les pièces justificatives que vous avez fournies. Nous vérifions si elles correspondent à votre budget ;
• Si nécessaire, nous veillons à ce que les conditions de visibilité, notamment la présence de logos et de mentions, soient respectées conformément aux critères de la bourse.

Une fois toutes les étapes ci-dessus validées, nous vous envoyons les informations de facturation ainsi qu’une référence personnalisée pour le paiement de votre bourse. Le paiement s’effectue sous la forme d’une facture au format PDF avec un taux de TVA de 21 % (si vous êtes assujetti·e à la TVA).

Si vous préférez un paiement en tant que personne physique, nous vous enverrons un formulaire par e-mail à cet effet.

Attention : une fois votre demande acceptée, vous disposez de 12 mois pour vous conformer aux conditions de paiement énoncées ci-dessus. Passé ce délai, vous devrez introduire une nouvelle demande.