Dois-je, en tant que coauteur affilié (ou cotraducteur/coarrangeur), compléter une déclaration de reprographie séparée ?

Oui, chaque partie doit faire une déclaration séparée afin de pouvoir recevoir une rémunération de reprographie.