Des coauteur·e·s affilié·e·s (cotraducteurs/trices, coarrangeurs/euses) doivent compléter une déclaration de reprographie et de copie privée séparée ?

Oui. Chaque partie doit introduire une déclaration distincte.